EduTrust - Công ty tư vấn Du học, hỗ trợ thủ tục xin Visa uy tín

Thứ Sáu, Tháng Chín 24, 2021
Trang chủ > Bản tin IELTS > Bạn Có Biết “Ông Công Ông Táo” Dịch Sang Tiếng Anh Là Gì?

Bạn Có Biết “Ông Công Ông Táo” Dịch Sang Tiếng Anh Là Gì?

Hằng năm, cứ đến ngày 23 tháng Chạp, người dân Việt Nam lại chuẩn bị mâm cơm cúng tiễn ông Công ông Táo về trời; là một nét văn hóa đặc sắc, một phong tục đẹp của dân tộc Việt Nam. Nếu giới thiệu cho người nước ngoài, bạn sẽ nói Ông Công Ông Táo bằng từ gì để họ có thể hiểu thêm?

• Ông Công là chỉ thần đất, thần nhà, nên dịch sang tiếng Anh là Land Genie 

• Ông Táo là chỉ thần bếp núc, dịch sang tiếng Anh là Kitchen Gods (hoặc Stove Gods).

Tìm hiểu một số từ vựng về ngày “ÔNG CÔNG ÔNG TÁO”

Land Genie: Ông Công.

Kitchen Gods: Ông Táo.

Jade Emperor: Ngọc Hoàng.

Heaven: Thiên đình.

 Pass heaven’s gate: Vượt vũ môn

Carp: cá chép

Golden carp: cá chép vàng

Ride carp: Cưỡi cá chép.

Legend: Truyền thuyết.

Set free: phóng sinh

Cook: nấu ăn

Clean altar: lau dọn bàn thờ

Hell money/ghost money/spirit money/Joss paper: tiền vàng mã

Making offering and pray: thắp hương (đưa đồ cúng và cầu nguyện)

Worship: Thờ phụng hoặc thờ cúng

Incense: Hương trầm.

Making offering and pray: Thắp hương.

Ritual: Lễ nghi

Year-end gathering: gặp nhau cuối năm

 

Các món ăn, thức uống thường có trong ngày “ÔNG CÔNG ÔNG TÁO”

Boiled chicken: gà luộc

Fruit: trái cây hoa quả

Fried spring rolls: nem rán

• Stir fried vegetables: rau xào

Baby jackfruit flavored sticky rice: xôi gấc

Baby jackfruit: quả gấc

Steamed pork sausage: giò lụa

Alcohol: rượu

Dried bamboo shoot soup: canh măng

Chung Cake/Square glutinous rice cake/Square sticky rice cake: bánh chưng

——————————————————————

Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:

Công ty cổ phần đào tạo và du học EduTrust – chuyên tư vấn du học, làm hồ sơ du học, xin visa thăm thân, du lịch, định cư các nước và đào tạo Anh ngữ.

TRỤ SỞ HÀ NỘI:

Địa chỉ: Tầng 5 – Số 285 Đội Cấn – Ba Đình – Hà Nội

Phone: 024 37 37 92 92/ 024 32 27 92 92/ 0243 268 88 33

Hotline: 0968 80 86 87 – 0983759009 – 0165 636 26 79 (Ms.Nhiên)

Email: infoedutrusthn@gmail.com

 

CHI NHÁNH HỒ CHÍ MINH:

Địa chỉ HCM: Tầng 16 – 46 & 56 – Tòa Nhà Bitexco Financial Tower – Số 2 Hải Triều – Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh

Hotline: 0949 993 855

Email: infoedutrusthn@gmail.com

 

CHI NHÁNH HẢI DƯƠNG:

Địa chỉ: KM 72 QL5 – Phúc Thành – Kim Thành – Hải Dương

Hotline: 022 07 23 999

Email: infoedutrusthn@gmail.com

 

CHI NHÁNH HẢI PHÒNG:

Địa chỉ: Tổ dân phố Bàng Trung – Phường Bàng La – Quận Đồ Sơn – Hải Phòng

Hotline: 0934 605 872 – 01682 940 778

Email: infoedutrusthn@gmail.com

 

CHI NHÁNH HÀ LAN

Địa chỉ : Marco PoloLaan 235, 3526GC, Utrecht

Phone: +31 657 645 444

Email: infoedutrusthn@gmail.com

Rate this post

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Công ty cổ phần đào tạo và du học EduTrust